Psalms 39:9 I was made mute, and I did not open my mouth, for you did it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2974.1 I was made mute, G2532 and G3756 I did not G455 open G3588 G4750 my mouth, G1473 G3754 for G1473 you G4160 did it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2974.1 εκωφώθην G2532 και G3756 ουκ G455 ήνοιξα G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G3754 ότι G1473 συ G4160 εποίησας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-API-1S [38:10] εκωφωθην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G455 V-AAI-1S ηνοιξα G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-NSM ο G4160 V-AAPNS ποιησας G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (39:10) נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשׂית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H481 נאלמתי I was dumb, H3808 לא not H6605 אפתח I opened H6310 פי my mouth; H3588 כי because H859 אתה thou H6213 עשׂית׃ didst

new⁽ⁱ⁾

9 H481 [H8738] I was dumb, H6605 [H8799] I opened H6310 not my mouth; H6213 [H8804] because thou didst it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

obmutui non aperiam os meum quia tu fecisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ that Y schulde do thi wille; my God, Y wolde; and thi lawe in the myddis of myn herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Delyuer me from all myne offences, and make me not a scorne vnto the foolish.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I became dumb, and opened not my mouth; for it was thy doing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I kepe sylence, and open not my mouthe, for thou hast done it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Delyuer me from all myne offences, & make me not a rebuke vnto the foolish.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I became dumbe, and opened not my mouth: for it was thy doyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(39:10) I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H481 I was dumb [H8738] H6605 , I opened [H8799] H6310 not my mouth H6213 ; because thou didst [H8804] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb and opened not my mouth: because thou art he who didst make me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (39:8)Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H481 [H8738] I was dumb H6605 [H8799] , I opened H6310 not my mouth H6213 [H8804] ; because thou didst it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(38:9) I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποίησας με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(39:10) I was dumb, I opened not my mouth; because thou hadst done it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou—Thou hast done it .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I will not open my mouth; for thou didst

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; for *thou* hast done [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth;
Because thou didst it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H481 I was dumb, H6605 I opened H6310 not my mouth; H6213 Because thou didst it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (39:10) I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I am dumb, I cannot open my mouth, for, thou, hast done it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have become mute; I shall not open my mouth, For You Yourself have acted."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I did not open my mouth; because You have done it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb; I did not open my mouth, because You had done it .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am mute, I open not my mouth; because you - you worked it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was mute. I opened not my mouth, because thou did it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H481 I was mute. H6605 I didn't open H6310 my mouth, H6213 because you did it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I was mute. I did not open my mouth, because you did it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because you did it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H481 I was dumb, H6605 I opened H6310 not my mouth; H3588 because H6213 you did it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because you did it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because you did it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I did not open my mouth; because you did it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H481 I was mute, H6605 I opened H6310 not my mouth; H6213 because you did it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, I opened not my mouth because thou didst it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I was dumb, and opened not my mouth; for You are He that made me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation; behold! I will not refrain my lips; O Lord, you know my righteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I remained speechless. I did not open my mouth because you have done this.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I remain silent; I do not open my mouth, for you are the one who acted.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am mute. I do not open my mouth, for you, yourself, have done it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I was mute. I did not open my mouth, because you did it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I remain silent; I do not open my mouth, for you are the one who acted

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 [ Errette H6588 mich von aller meiner Sünde H7760 und laß H5036 mich nicht den Narren H2781 ein Spott werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren! S. die Anm. zu [Ps 14,1]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 Errette H7760 mich H6588 von allen meinen Übertretungen H5036 , mache mich nicht zum Hohne des Toren!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Verlos mij van al mijn overtredingen; en stel mij niet tot een smaad des dwazen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H481 H8738 [039:10] Ik ben verstomd H6310 , ik zal mijn mond H6605 H8799 niet opendoen H6213 H8804 , want Gij hebt het gedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Je suis resté muet, et je n’ai point ouvert la bouche; car c’est vous qui avez fait cela.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne permets point que je sois en opprobre à l'insensé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H481 (39-10) Je reste muet H8738 H6605 , je n’ouvre H8799 H6310 pas la bouche H6213 , Car c’est toi qui agis H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Do të qëndroj në heshtje, nuk kam për të hapur gojën, sepse ti je ai që vepron.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Онемях, не отворих устата си, понеже Ти извърши това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A protož ode všech přestoupení mých vysvoboď mne, za posměch bláznu nevystavuj mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Fri mig fra alle mine Overtrædelser, sæt mig ikke til Spot for Daaren!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 因我所遭遇的是出於 H481 你，我就默然 H6605 H6310 不語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 因我所遭遇的是出于 H481 你，我就默然 H6605 H6310 不语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi mutigxis, mi ne malfermos mian busxon, CXar Vi tion faris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä vaikenen ja en avaa suutani; kyllä sinä sen teet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H39:10) Minä vaikenen enkä suutani avaa; sillä sinä sen teit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Delivre m' anba tout peche m' yo. Pa kite egare yo pase m' nan betiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (39-10) Aku diam dan tidak membuka mulutku, sebab Engkaulah yang menghajar aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Io ammutolisco, io non aprirò la bocca; Perciocchè tu hai fatto questo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io me ne sto muto, non aprirò bocca, perché sei tu che hai agito.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pasidariau nebylys, neatveriu burnos, nes Tu tai padarei.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Frels mig fra alle mine overtredelser, gjør mig ikke til spott for dåren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Stau mut, nu deschid gura, căci Tu lucrezi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Від усіх моїх прогріхів визволи мене, не чини мене посміхом для нерозумного!